Ultimo aggiornamento: 10.2025

ARTICOLO I. DEFINIZIONI

Definizioni. Ai fini dei presenti Termini e Condizioni, oltre ai termini in maiuscolo definiti altrove nei presenti Termini e Condizioni, i seguenti termini definiti avranno il significato indicato di seguito:

“Affiliata” significa un'entità legale che (a) possiede e controlla una parte, direttamente o indirettamente, o (b) è posseduta e controllata, direttamente o indirettamente, da una parte, o (c) è direttamente o indirettamente sotto il controllo comune con una parte;

“Compenso” significa il compenso pagato dall'Editore allo Sviluppatore per la pubblicazione del Gioco dello Sviluppatore come stabilito nell'Articolo V;

“Informazioni riservate” di una Parte significa le informazioni di tale Parte, siano esse in forma scritta, orale, elettronica o altra, che (i) sono esplicitamente contrassegnate come riservate o proprietarie, o (ii) dovrebbero ragionevolmente essere considerate riservate data la loro natura o le circostanze che ne circondano la divulgazione, indipendentemente dal fatto che siano o meno espressamente contrassegnate come riservate, inclusi (senza essere limitativo) informazioni e fatti riguardanti i piani aziendali, i clienti, le prospettive, il personale, i fornitori, i licenzianti, i licenziatari, i partner, gli investitori, le Affiliate o altri, i metodi e i materiali di formazione, le informazioni finanziarie, i piani di marketing, le prospettive di vendita, gli elenchi clienti, le invenzioni, i dispositivi di programma, le scoperte, le idee, i concetti, il know-how, le tecniche, le formule, i progetti, il software (in forma di codice oggetto e sorgente), la documentazione, i progetti, i prototipi, i metodi, i processi, i diagrammi di flusso, le procedure, i codici e qualsiasi dato tecnico o segreto commerciale, inclusi tutte le copie di quanto sopra e qualsiasi analisi, studio o rapporto che contenga, si basi su o rifletta quanto sopra.

“Sviluppatore” significa qualsiasi persona fisica o entità legale che rende disponibile uno o più Giochi tramite il Portale Sviluppatori dell'Editore;

“Portale Sviluppatori” significa il portale per sviluppatori dell'Editore raggiungibile all'URL https://www.Jogos.com/;

“Feedback” significa, collettivamente, suggerimenti, commenti, feedback, idee o know-how, in qualsiasi forma, che lo Sviluppatore fornisce all'Editore riguardo all'attività, ai prodotti o ai servizi dell'Editore;

“Gioco” significa il software di gioco sviluppato dallo Sviluppatore e sottoposto all'Editore tramite il Portale Sviluppatori;

“Parti” significa lo Sviluppatore e l'Editore, ciascuno indicato individualmente come “Parte”;

“Sito Portale” significa i siti web di giochi browser di proprietà dell'Editore o i portali con i quali l'Editore ha un accordo per la distribuzione dei giochi;

“Dati Personali” significa qualsiasi informazione raccolta da un utente finale che potrebbe essere utilizzata per identificare l'utente finale, direttamente o indirettamente, inclusi, senza limitazione, nome, nome utente, indirizzo email, identificatori online, numeri di identificazione, data di nascita, genere e/o informazioni di pagamento. Ai fini del presente Accordo, le Parti seguiranno la definizione di Dati Personali utilizzata nel Regolamento generale sulla protezione dei dati (Regolamento (UE) 2016/679); con ulteriori considerazioni per i requisiti e le normative in Nord e Sud America come delineato di seguito:

Stati Uniti Leggi Federali: Sebbene non esista una legge federale completa sulla privacy dei dati, diverse leggi federali disciplinano settori specifici o tipi di dati, come il Children's Online Privacy Protection Act (COPPA) per i dati dei bambini e l'Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) per le informazioni sanitarie. Il Federal Trade Commission Act (FTC Act) vieta pratiche sleali o ingannevoli, comprese quelle relative alla privacy dei dati. Leggi Statali: Il California Consumer Privacy Act (CCPA) e il suo emendamento, il California Privacy Rights Act (CPRA), concedono ai consumatori diritti come il diritto di sapere, cancellare e opporsi alla vendita delle informazioni personali. Altri stati, tra cui Virginia, Colorado e Utah, hanno emanato leggi complete sulla privacy dei dati, ciascuna con i propri requisiti specifici.

Canada: Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA): Governa la raccolta, l'uso e la divulgazione di informazioni personali da parte di organizzazioni del settore privato nel corso di attività commerciali.

Brasile: Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD): Richiede che titolari e responsabili del trattamento rispettino principi quali liceità, limitazione della finalità, minimizzazione dei dati e responsabilizzazione.

Argentina: Ley de Protección de Datos Personales (PDPA): Istituisce la Direzione Nazionale per la Protezione dei Dati Personali (DNPDP) come autorità di regolamentazione.

Cile: Nuova Legge Cilena sulla Protezione dei Dati (Ley N° 21.719): Modifica e aggiorna la precedente legge sulla protezione dei dati per allinearla agli standard internazionali, incluso il GDPR.

Colombia: Ley de Protección de Datos Personales (Ley 1581 del 2012): Regola il trattamento dei dati personali e stabilisce i diritti degli interessati.

Messico: Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares (LFPDPPP): Si applica al trattamento dei dati personali da parte di entità private in Messico.

“Linee Guida dell'Editore” significa le linee guida dell'Editore riguardanti la qualità dei giochi, delle pubblicità in-game e dell'SDK disponibili sul Portale Sviluppatori, che possono essere modificate di volta in volta;

“Editore” significa Guangzhou Pixel Interactive Entertainment Game Co., Ltd, Belgio e con numero di registrazione aziendale 91440106MA9YF6EG2Q (che utilizza tra l'altro il nome commerciale “Jogos.com”;

“SDK” significa i kit di sviluppo software dell'Editore per integrare il/i Gioco/i con il Sito Portale e per abilitare le pubblicità come ulteriormente descritto sul Portale Sviluppatori e nelle Linee Guida dell'Editore; e

“Tu” significa “Sviluppatore” (sia una società che una persona fisica).

ARTICOLO II. AMBITO DI APPLICAZIONE

2.1 Generale

Lo Sviluppatore ha sviluppato un Gioco o Giochi che possono essere eseguiti all'interno di un browser web. L'Editore è interessato a ospitare questo Gioco autonomamente (self-hosted) o a far sì che una terza parte esterna ospiti detto Gioco in forma incorporata tramite un iframe su un sito portale di giochi come “Jogos.com” che l'Editore sfrutta. Lo Sviluppatore, utilizzando il Portale Sviluppatori e cliccando “Accetto” al momento della registrazione, accetta che l'Editore offra il/i Gioco/i agli utenti finali nel contesto di un Sito Portale di giochi. Fatte salve le condizioni dell'articolo V, l'Editore compenserà lo Sviluppatore per il diritto di rendere il/i suo/i Gioco/i disponibile/i in questo modo agli utenti finali.

2.2 Ambito

I presenti termini e condizioni generali (i “Termini e Condizioni”) si applicano a qualsiasi e tutte le interazioni, cooperazioni, pagamenti, accordi e intese tra Editore e Sviluppatore e in generale disciplinano tutti gli aspetti del rapporto tra le Parti ai sensi dell'utilizzo da parte dello Sviluppatore del Portale Sviluppatori dell'Editore. Lo Sviluppatore accetta che i propri termini e condizioni, ove applicabili, non si applicheranno, salvo esplicita accettazione scritta da parte dell'Editore.

ARTICOLO III. RENDERE DISPONIBILI I GIOCHI IN REMOTO

3.1 Nomina

Durante il Termine (incluso il periodo di transizione), lo Sviluppatore concede all'Editore un diritto limitato, mondiale, revocabile di rendere il/i Gioco/i sviluppato/i dallo Sviluppatore disponibile/i per l'uso al pubblico sul Sito Portale e di consentire agli utenti finali di interagire con le funzionalità del/i Gioco/i. Il diritto sarà non esclusivo, ma lo Sviluppatore può scegliere di rendere il/i Gioco/i disponibile/i in esclusiva per l'Editore, nel qual caso lo Sviluppatore avrà diritto a un compenso più elevato ai sensi dell'articolo V. Questo diritto include anche il test del/i Gioco/i da parte dell'Editore prima della distribuzione.

3.2 Proprietà

Tutti i diritti concessi a una Parte sono soggetti alla piena conformità di tale Parte a questi Termini e Condizioni. I presenti Termini e Condizioni non trasferiscono alcun diritto di proprietà sul/i Gioco/i e lo Sviluppatore si riserva tutti i diritti non espressamente concessi.

3.3 Condizioni

Lo Sviluppatore:

• a. potrà promuovere il/i Gioco/i utilizzando il proprio marchio;
• b. potrà includere pubblicità all'interno del/i Gioco/i conformemente alle Linee Guida dell'Editore pubblicate sul Portale Sviluppatori nella sezione SDK;
• c. fatto salvo che lo Sviluppatore fornisca esplicitamente il/i Gioco/i all'Editore in modo esclusivo come definito all'articolo V, non potrà rendere il/i Gioco/i disponibile/i ad altre persone o entità oltre all'Editore e alle sue Affiliate.

3.4 Promozione da parte dell'Editore

L'Editore avrà il diritto di utilizzare il Gioco in tutti i suoi aspetti per scopi promozionali e di marketing senza l'approvazione preventiva dello Sviluppatore.

3.5 Accettazione del Gioco

La pubblicazione del Gioco da parte dell'Editore sul Sito Portale sarà soggetta all'accettazione del Gioco da parte dell'Editore, che può essere negata a sua assoluta discrezione senza la necessità di fornire alcuna giustificazione per la sua decisione.

3.6 Feedback

Lo Sviluppatore può fornire all'Editore Feedback. L'Editore non è obbligato a pubblicare o utilizzare alcun Feedback. Fornendo Feedback all'Editore, lo Sviluppatore concede irrevocabilmente e in perpetuo a Editore e alle sue Affiliate, un diritto e una licenza mondiale, non esclusiva, completamente pagata, esente da royalty, trasferibile, concedibile in sublicenza, di creare, utilizzare, riprodurre, preparare opere derivate basate su, distribuire, eseguire pubblicamente, visualizzare pubblicamente, trasmettere e altrimenti commercializzare il Feedback (incluso combinando o interfacciando prodotti, servizi o tecnologie che dipendono o incorporano Feedback con altri prodotti, servizi o tecnologie dell'Editore o di altri), senza attribuzione in alcun modo e per qualsiasi scopo. Lo Sviluppatore non fornirà Feedback soggetto a una licenza che richieda all'Editore di concedere in licenza alcunché a terzi perché l'Editore eserciti uno qualsiasi dei suddetti diritti sul Feedback dello Sviluppatore. Lo Sviluppatore dichiara e garantisce all'Editore che lo Sviluppatore possiede o controlla altrimenti tutti i diritti su tale Feedback e che nessun Feedback è soggetto a diritti di terzi (inclusi qualsiasi diritto di personalità o di pubblicità).

3.7 Transazioni in-game

Solo previa approvazione dell'Editore, lo Sviluppatore può includere transazioni in-game.

3.8 Open source

Lo Sviluppatore non distribuirà tramite il Sito Portale, né combinerà alcun materiale dell'Editore con, software open source o altro concesso in licenza secondo termini che pretendono di vincolare l'Editore ad obblighi contrattuali (es. GNU General Public License o Lesser General Public License), senza preventiva discussione con e separato accordo scritto dell'Editore.

3.9 Risorse dell'Editore

L'Editore concede allo Sviluppatore una licenza esente da royalty, completamente pagata, durante il Termine, di utilizzare, visualizzare ed eseguire pubblicamente, riprodurre e distribuire i marchi dell'Editore, inclusi i loghi disponibili sul Portale Sviluppatori (“Risorse dell'Editore”) conformemente a eventuali Linee Guida dell'Editore applicabili, al fine di incorporare tali Risorse dell'Editore nel/i Gioco/i.

3.10 Copertine dei Giochi

Lo Sviluppatore concede all'Editore una licenza mondiale, esente da royalty, completamente pagata durante il Termine (incluso il periodo di transizione) di utilizzare, visualizzare ed eseguire pubblicamente, riprodurre e distribuire i marchi dello Sviluppatore, inclusi loghi e copertine dei giochi, utilizzati per il/i Gioco/i, sul Sito Portale al fine di rendere il/i Gioco/i disponibile/i agli utenti finali.

ARTICOLO IV. OBBLIGHI DELLO SVILUPPATORE

4.1 Consegna

In caso di hosting da parte dell'Editore, lo Sviluppatore fornirà all'Editore una copia completa del Gioco in un formato adatto per l'auto-hosting da parte dell'Editore (es. raccolta di file) sul Sito Portale (es. tramite il Portale Sviluppatori dell'Editore) o tramite iframe (hosting esterno, incorporato sul Sito Portale).

4.2 Conformità alle Leggi

Lo Sviluppatore garantisce di conformarsi ai requisiti di tutte le leggi, regole, regolamenti e ordini applicabili di qualsiasi autorità governativa, diverse da leggi, regole, regolamenti riguardanti il/i Gioco/i sottoposti e ogni altro elemento in connessione al rapporto contrattuale con l'Editore.

4.3 Conformità ai Requisiti

Lo Sviluppatore aderirà e informerà i propri dipendenti, agenti e altri individui rilevanti che il/i Gioco/i:

• a. è/sono reso/i disponibile/i all'Editore;
• b. non può/possono essere utilizzato/i contrariamente a questi Termini e Condizioni; e
• c. non può/possono essere copiato/i, trasferito/i o altrimenti utilizzato/i o reso/i disponibili a terzi in violazione di tali termini e condizioni. Lo Sviluppatore utilizzerà tutti gli sforzi commercialmente ragionevoli per prevenire qualsiasi distribuzione, copia, uso o pirateria non autorizzata del/i Gioco/i.

4.4 Conformità a Standard Etici e Legali

1. Restrizioni sui Contenuti. Lo Sviluppatore non deve, tramite il Portale Sviluppatori o il sito web della Piattaforma, o in connessione con qualsiasi servizio correlato:

   • a. Pubblicare, trasmettere, distribuire o rendere disponibile qualsiasi Contenuto del Gioco (come definito di seguito) che:
   • b. Costituisca, promuova o inciti violenza, discriminazione, molestie, minacce o intimidazioni; o non rispetti la dignità umana, i diritti alla privacy o le sensibilità culturali di qualsiasi individuo o gruppo;
   • c. Contenga affermazioni false, fuorvianti o diffamatorie; o costituisca frode, falsa rappresentazione o altra condotta illecita o illecita civile (tortious);
   • d. Contenga o raffiguri oscenità, nudità, contenuto sessuale esplicito, violenza grafica o altro materiale ritenuto oggettivamente offensivo secondo gli standard comunitari contemporanei;
   • e. Violi o appropri indebitamente di qualsiasi diritto di proprietà intellettuale, inclusi ma non limitati a copyright, marchi, segreti commerciali, brevetti o diritti morali, senza aver prima ottenuto l'autorizzazione scritta espressa da tutti i titolari dei diritti applicabili;
   • f. Violi le leggi sulla protezione dei dati, inclusa la raccolta, l'uso o la divulgazione non autorizzata di informazioni personalmente identificabili; o
   • g. Contenga codice dannoso, virus o altri componenti dannosi.

   "Contenuto del Gioco" includerà tutto il software, le opere d'arte, il testo, l'audio, il video, i metadati e i materiali associati che compongono il Gioco.

2. Garanzia sulla Proprietà Intellettuale. Lo Sviluppatore dichiara e garantisce che:

   • a. Il Gioco non viola e non violerà alcun diritto di proprietà intellettuale di terzi;
   • b. Lo Sviluppatore ha ottenuto tutte le licenze, autorizzazioni e liberatorie necessarie per i contenuti di terzi; e
   • c. In caso di qualsiasi violazione effettiva o presunta, lo Sviluppatore dovrà:
     • i. Indennizzare, difendere e tenere indenne la Piattaforma da tutte le pretese, danni, responsabilità e spese (inclusi ragionevoli onorari legali, costi giudiziari, spese per periti e importi di transazione);
     • ii. Modificare tempestivamente il Gioco per eliminare la violazione; e
     • iii. Rimborsare la Piattaforma per tutti i danni diretti, indiretti e consequenziali derivanti da tale violazione entro 30 giorni dalla richiesta scritta.

3. Conformità Normativa. Lo Sviluppatore riconosce e accetta:

   • a. Di condurre una due diligence continua per garantire che il Contenuto del Gioco sia conforme a:
     • i. Tutte le leggi, regolamenti e standard di settore applicabili in ogni giurisdizione in cui il Gioco è distribuito (inclusi ma non limitati a Stati Uniti, Cina, Canada, Brasile e Unione Europea);
     • ii. I sistemi di classificazione dei contenuti, le specifiche tecniche e gli standard di qualità della Piattaforma; e
     • iii. Eventuali requisiti aggiuntivi comunicati per iscritto dalla Piattaforma.
   • b. La Piattaforma si riserva la discrezionalità esclusiva di rimuovere o sospendere qualsiasi Contenuto del Gioco che violi tali standard, senza responsabilità verso lo Sviluppatore.
   • c. Lo Sviluppatore sopporterà la piena responsabilità per eventuali perdite, multe o sanzioni subite dalla Piattaforma derivanti da Contenuti del Gioco non conformi, inclusi i costi ragionevoli di esecuzione, indagine e bonifica.

4.5 Contenuti generati dai giocatori

Nella misura in cui lo Sviluppatore consente contenuti generati dai giocatori all'interno del Gioco, come ma non limitato a funzionalità di chat, nomi utente personalizzati, ecc., lo Sviluppatore sarà responsabile della conformità dei propri giocatori al codice etico e indennizzerà l'Editore per eventuali danni derivanti da tali contenuti generati dai giocatori. È consigliabile utilizzare un filtro per parole e monitorare attivamente i contenuti generati dagli utenti.

4.6 Supporto

Lo Sviluppatore fornirà all'Editore il seguente supporto per il/i Gioco/i:

• a. consegnare tutti gli aggiornamenti del Gioco, in forma di codice oggetto, apportati al/i Gioco/i, quando disponibili ma in ogni caso non oltre quando sono forniti a qualsiasi altro terzo;
• b. correggere prontamente tutti gli errori o difetti materiali nel/i Gioco/i segnalati dall'Editore e consegnare tali correzioni all'Editore in forma di codice oggetto in modo tempestivo;
• c. fornire altro supporto aggiuntivo ragionevole che l'Editore possa ragionevolmente richiedere per mantenere la compatibilità del/i Gioco/i con il Sito Portale;
• d. rispondere prontamente alle domande dell'Editore riguardanti il/i Gioco/i.

ARTICOLO V. OBBLIGHI DELL'EDITORE

5.1 Classifica dei giochi

L'Editore classifica i giochi nella homepage del Sito Portale in modo che gli utenti finali del Sito Portale possano facilmente trovare i giochi che performano meglio. L'Editore terrà anche conto che la classifica dei giochi dovrebbe stimolare una competizione equa tra diversi giochi.

5.2 Statistiche disponibili

L'Editore fornirà, al meglio delle sue capacità, statistiche rilevanti e accurate sui Giochi distribuiti allo Sviluppatore. L'Editore garantisce che i dati forniti non siano manipolati.

5.3 Compenso dello Sviluppatore

Salvo diverso accordo scritto, lo Sviluppatore avrà diritto a un Compenso pagabile dall'Editore ai sensi dei termini del presente Articolo V, purché siano soddisfatte le seguenti condizioni e lo Sviluppatore opti per una ripartizione dei ricavi durante il processo di caricamento:

• a. Il Gioco non contiene alcuna forma di marchio di un'altra piattaforma o portale di giochi browser;
• b. Il Gioco integra l'SDK dell'Editore per abilitare le pubblicità;
• c. Il Gioco non include pubblicità diverse da quelle integrate tramite l'SDK del Portale Sviluppatori;
• d. Il Gioco e le sue risorse totali del gioco devono mantenere un livello di originalità che lo renda distinguibile dai giochi esistenti.

Per evitare dubbi, se il Gioco non soddisfa tutte le condizioni di cui sopra, lo Sviluppatore può comunque decidere di sottoporre il Gioco per la pubblicazione. Tuttavia, in tali casi e se il Gioco è accettato dall'Editore, non sarà dovuto alcun Compenso da parte dell'Editore allo Sviluppatore.

5.4 Importo del Compenso

L'importo del Compenso dovuto allo Sviluppatore sarà calcolato dall'Editore su base mensile in base ai seguenti criteri oggettivamente quantificabili:

• a. La popolarità del/i Gioco/i in termini di numero di utenti che navigano verso il/i Gioco/i sul Sito Portale; e
• b. La performance delle pubblicità in-game mostrate e l'interesse degli inserzionisti nel/i Gioco/i.

Lo Sviluppatore comprende e accetta che l'importo del Compenso non è soggetto alla discrezionalità dell'Editore ma dipende dal traffico web che il/i Gioco/i realizza sul Sito Portale e quindi dalle visualizzazioni pubblicitarie che genera. Poiché l'Editore coopera con partner pubblicitari, il Compenso effettivo può essere calcolato dall'Editore solo mensilmente sulla base dei suddetti criteri oggettivamente quantificabili quando all'Editore vengono fornite le informazioni e i risultati necessari dai suoi partner pubblicitari.

5.5 Opzione di esclusività a tempo determinato

Senza pregiudizio per le condizioni alla base del Compenso elencate sopra, lo Sviluppatore avrà diritto a un aumento del Compenso del 50% se sono soddisfatte le seguenti condizioni e lo Sviluppatore opta per l'esclusività a tempo determinato:

• a. Il Gioco è disponibile in esclusiva sul Sito Portale per due (2) mesi dopo il lancio completo.
• b. Il Gioco è ospitato dall'Editore.

L'aumento del Compenso sarà dovuto solo per i due (2) mesi in cui il Gioco è disponibile in esclusiva sul Sito Portale. Questo periodo può essere prolungato con accordo reciproco tra Editore e Sviluppatore. L'esclusività deve essere intesa come il diritto esclusivo di pubblicare e rendere disponibile il Gioco su un sito web di giochi browser. Piattaforme come Steam, Apple App Store e Google Play Store non sono considerate siti web di giochi browser.

Per evitare dubbi, l'Editore si riserva il diritto di monitorare la conformità a queste condizioni e deciderà, a sua esclusiva discrezione, se tali condizioni siano ancora soddisfatte e per quanto tempo sono state soddisfatte. Se l'Editore ha determinato che le condizioni non sono state rispettate, il Compenso dovuto allo Sviluppatore può essere influenzato e ridotto a meno che lo Sviluppatore non fornisca prove che confutano la decisione dell'Editore, che l'Editore giudicherà nel merito ma senza rinunciare al suo diritto di decidere sulla questione a sua esclusiva discrezione.

5.6 Termini di Pagamento

Tutti gli importi pagabili allo Sviluppatore sono dovuti e pagabili trenta (30) giorni dopo la data della fattura dell'Editore per tali importi. Gli importi sono pagabili in EUR salvo diverso accordo. I pagamenti allo Sviluppatore vengono generalmente effettuati intorno al 10° giorno del mese tramite bonifico bancario o PayPal nel mese successivo a quello in cui le pubblicità sono state mostrate. Tuttavia, il pagamento all'Editore da parte degli inserzionisti avviene tra trenta (30) e ottanta (80) giorni dopo la fine del mese in cui le pubblicità sono state mostrate. Nel caso in cui un inserzionista non paghi all'Editore per pubblicità sulla base delle quali lo Sviluppatore ha ricevuto il pagamento, e l'Editore abbia notificato a detto inserzionista la mancata corresponsione, l'Editore avrà il diritto di compensare l'importo che non ha ricevuto con qualsiasi pagamento dovuto allo Sviluppatore. Nel caso in cui l'inserzionista paghi successivamente, l'Editore aumenterà qualsiasi pagamento dovuto allo Sviluppatore con l'importo compensato.

I pagamenti includono l'IVA (a meno che non si applichi un'esenzione IVA o non sia dovuta IVA) ed esclusi eventuali ritenute d'acconto.

I pagamenti inferiori a 100 EUR saranno riportati al mese successivo fino al raggiungimento dell'importo di 100 EUR. L'Editore può decidere, a sua esclusiva discrezione, di rinunciare a questi limiti su richiesta dello Sviluppatore.

5.7 Supporto

L'Editore rende disponibile uno strumento di QA, FAQ e altra documentazione tecnica tramite il Portale Sviluppatori per supportare lo Sviluppatore nella presentazione del/i suo/i Gioco/i e nell'integrazione dell'SDK. Lo Sviluppatore può contattare l'Editore all'indirizzo [email protected] per supporto.

ARTICOLO VI. FATTURAZIONE

6.1 Ambito di applicazione per l'autofatturazione

Le Parti concordano che si applicherà il sistema di autofatturazione al servizio consistente nella concessione di licenze riguardanti un diritto d'autore o altri diritti simili nel senso della normativa fiscale applicabile da parte dello Sviluppatore che sarà rimborsato dall'Editore.

6.2 Procedura di accettazione

Le Parti concordano che i regolamenti (di seguito “autofatture”) come parte dell'autofatturazione saranno oggetto di una dichiarazione implicita di accettazione da parte dello Sviluppatore.

Ciò significa che ogni autofattura sarà considerata accettata dal punto di vista IVA a meno che lo Sviluppatore non reagisca entro due settimane dal mese in cui è stata emessa l'autofattura.

Se lo Sviluppatore ha osservazioni sul contenuto delle autofatture che gli sono state inviate, lo Sviluppatore le comunicherà all'Editore fornendo due copie di un avviso di mancata accettazione. Questo documento conterrà almeno quanto segue: data di emissione, informazioni su entrambe le Parti, data di emissione e numero seriale dell'autofattura e motivo della mancata accettazione.

Lo Sviluppatore firmerà entrambe le copie dell'avviso di mancata accettazione – inclusi nome e posizione del firmatario – e invierà una copia all'Editore. Queste copie dell'avviso di mancata accettazione saranno conservate nella contabilità di entrambe le Parti per un periodo di 7 anni dal 1 gennaio successivo alla data di emissione.

6.3 Numero seriale

Ogni autofattura sarà numerata successivamente dall'Editore. È decisione dello Sviluppatore registrare l'autofattura in:

• a. Un registro di fatture in uscita per autofattura (contenente solo le autofatture dell'Editore) sotto il numero indicato sull'autofattura;
• b. Oppure un (singolo) libro delle fatture in uscita che sarà numerato successivamente in modo specifico per questo libro.

Per quanto riguarda quest'ultima opzione, lo Sviluppatore terrà un grafico che mostri la relazione tra il numero seriale sull'autofattura e il numero registrato nel (singolo) libro per le fatture in uscita.

6.4 Responsabilità e risarcimento

Le Parti dichiarano di aver letto e compreso il presente Articolo VI sull'autofatturazione e le sue conseguenze.

In caso una delle Parti non sia in grado di adempiere ai propri obblighi derivanti dal presente articolo, la Parte che non ha adempiuto ai propri obblighi sarà responsabile nei confronti dell'altra Parte per le conseguenze della mancata conformità ai propri obblighi.

ARTICOLO VII. GARANZIE, INDENNIZZI E RESPONSABILITÀ

7.1 Garanzie dello Sviluppatore

Lo Sviluppatore dichiara, garantisce e conviene che:

• a. ha il diritto, il potere e l'autorità di concedere i diritti di pubblicazione e altri diritti concessi nei presenti Termini e Condizioni e di adempiere pienamente ai propri obblighi ai sensi degli stessi;
• b. l'utilizzo del Portale Sviluppatori da parte dello Sviluppatore non viola e non violerà alcun accordo separato, diritto o obbligo esistente tra lo Sviluppatore e qualsiasi terza parte;
• c. tutte le informazioni fornite sul Portale Sviluppatori saranno accurate, veritiere e corrette;
• d. I diritti di proprietà intellettuale dei prodotti di gioco pubblicati dagli sviluppatori sulla piattaforma saranno di proprietà degli sviluppatori. Tuttavia, gli sviluppatori accettano che Jogos abbia il diritto di utilizzare materiali pertinenti dei prodotti di gioco (come LOGO, nome, ecc.) per la promozione nell'ambito concordato nel presente accordo. Se il prodotto di gioco coinvolge contenuti o diritti di proprietà intellettuale di terzi, lo sviluppatore garantirà di aver ottenuto l'autorizzazione legale e sopporterà le responsabilità legali derivanti da ciò.
• e. non vi sono pegni, privilegi o altri gravami di alcun tipo in essere sul/i Gioco/i o su qualsiasi diritto di proprietà intellettuale in esso contenuto che siano di natura tale da interferire con l'adempimento degli obblighi dello Sviluppatore ai sensi dei presenti Termini e Condizioni;
• f. Gli sviluppatori devono garantire che il contenuto del gioco, la raccolta e l'elaborazione dei dati, la protezione della privacy degli utenti e altri aspetti siano conformi alle leggi e ai regolamenti del mercato di destinazione, inclusi ma non limitati al Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) dell'UE, al California Consumer Privacy Act (CCPA) degli Stati Uniti, ecc. Gli sviluppatori dovranno comprendere e rispettare autonomamente il sistema di classificazione dei giochi, i requisiti per le licenze di pubblicazione e altre leggi e regolamenti pertinenti del mercato di destinazione per garantire il funzionamento legale del gioco.
• g. conduce la propria attività in conformità a tutte le leggi, regole e regolamenti applicabili, inclusi senza limitazione le leggi applicabili sulla protezione dei dati;
• h. è e sarà il proprietario di tutti i diritti di proprietà intellettuale sul/i Gioco/i ai sensi del diritto d'autore, del marchio, del segreto commerciale e di altre leggi applicabili o ha acquisito i diritti necessari per stipulare i presenti Termini e Condizioni;
• i. il/i Gioco/i consegnato/i o reso/i disponibile/i all'Editore ai sensi del presente documento è/sono e sarà/saranno di sviluppo originale da parte di (dipendenti di) Sviluppatore (nell'esercizio delle loro funzioni come dipendenti) o da terzi che hanno preparato tali materiali per lo Sviluppatore ai sensi di un contratto tra lo Sviluppatore e detto terzo e che hanno ceduto allo Sviluppatore i propri diritti, titoli e interessi sul/i Gioco/i nella misura richiesta per l'adempimento dei presenti Termini e Condizioni;
• j. a sua migliore conoscenza, il/i Gioco/i non viola/violano e non violerà/violeranno alcun diritto di proprietà intellettuale (come il copyright) o segreto commerciale di qualsiasi terzo parte in qualsiasi parte del mondo;
• k. non ha ricevuto, alla data di presentazione del/i Gioco/i all'Editore, notifica effettiva di alcuna pretesa che il/i Gioco/i o il suo utilizzo violi alcun diritto di proprietà intellettuale di qualsiasi terzo o che qualsiasi terzo abbia un interesse proprietario sul/i Gioco/i, o su qualsiasi invenzione, opera d'autore, copyright, segreto commerciale, know-how o diritto simile sul/i Gioco/i che impedisca l'adempimento dei presenti Termini e Condizioni;
• l. Né l'Editore né gli utenti finali saranno esposti a qualsiasi Virus come descritto nell'articolo IV.4 dal/i Gioco/i;
• m. la disponibilità e il supporto per il/i Gioco/i saranno sempre di alta qualità e soddisferanno le specifiche e i criteri di livello di servizio ai sensi dei presenti Termini e Condizioni;
• n. il/i Gioco/i sarà/saranno aggiornato/i, veritiero/i, corretto/i, accurato/i e non: (i) sarà/saranno fuorviante/i o ingannevole/i; (ii) sarà/saranno osceno/i, diffamatorio/i o altrimenti illecito/i; (iii) sarà/saranno violento/i, sessuale/i o offensivo/i per natura tanto da essere ragionevolmente suscettibili di offendere qualsiasi gruppo significativo di persone.

7.2 Reclamo per violazione e avvisi di rimozione

Se lo Sviluppatore riceve informazioni riguardanti un reclamo per violazione o appropriazione indebita relativo a un Gioco pubblicato, lo Sviluppatore può, a proprie spese e senza obbligo di farlo, (1) procurare all'Editore il diritto di continuare a pubblicare il Gioco presumibilmente violante, o (2) modificare il Gioco o sostituirlo con un equivalente funzionale, per renderlo non violante, nel qual caso l'Editore cesserà immediatamente di offrire e distribuire il Gioco presumibilmente violante. Per evitare dubbi, se l'Editore riceve un avviso di “rimozione” (take down) relativo al/i Gioco/i, deciderà, a sua esclusiva discrezione, se conformarsi o meno a detto avviso di rimozione. Una copia dell'avviso di rimozione sarà inoltrata allo Sviluppatore e lo Sviluppatore sarà invitato a fornire prove o argomentazioni per confutare il contenuto dell'avviso di rimozione. La mancata fornitura di tali prove entro un termine commercialmente ragionevole sarà considerata una violazione materiale incurabile del presente Accordo. A seguito della ricezione di eventuali prove o argomentazioni da parte dello Sviluppatore, l'Editore inoltrerà dette prove o argomentazioni all'autore dell'avviso di rimozione ma si riserverà la piena discrezionalità in merito alla conformità o meno a detto avviso di rimozione.

7.3 Garanzie dell'Editore

L'Editore dichiara, garantisce e conviene che:

• a. la stipula e l'adempimento dei propri obblighi ai sensi dei presenti Termini e Condizioni non viola e non violerà alcun accordo separato, diritto o obbligo esistente tra l'Editore e qualsiasi terza parte; e
• b. conduce la propria attività in conformità a tutte le leggi, regole e regolamenti applicabili, inclusi senza limitazione le leggi applicabili sulla protezione dei dati.

7.4 Indennizzo

Lo Sviluppatore indennizzerà e terrà indenne l'Editore da e contro tutte le pretese, cause, richieste, azioni, sentenze, sanzioni, danni, costi e spese (inclusi onorari e costi legali), perdite o responsabilità di qualsiasi tipo derivanti da una pretesa che un Gioco violi un copyright o altro diritto di proprietà intellettuale di qualsiasi altra persona in qualsiasi parte del mondo (tranne nella misura in cui tale violazione sia dovuta a dolo intenzionale o grave negligenza dell'Editore). L'Editore avrà il diritto di trattenere qualsiasi e tutte le somme che è stato costretto a pagare a un terzo a causa di una violazione del copyright o di altri diritti di proprietà intellettuale da parte di un Gioco dello Sviluppatore, dal Compenso dovuto allo Sviluppatore ai sensi dell'articolo V, senza pregiudizio per l'obbligo dello Sviluppatore di indennizzare pienamente l'Editore ai sensi del presente Articolo VII. L'Editore:

• a. notificherà tempestivamente allo Sviluppatore qualsiasi Reclamo;
• b. permetterà allo Sviluppatore (tramite avvocato concordato mutualmente) di rispondere e difendersi; e
• c. fornirà informazioni non riservate e assistenza, a spese e richiesta dello Sviluppatore, secondo quanto necessario per difendersi da tale pretesa. L'Editore può, a proprie spese e con proprio avvocato, monitorare o partecipare a tale difesa.

L'Editore non è responsabile per qualsiasi transazione effettuata dallo Sviluppatore senza il consenso dell'Editore. Lo Sviluppatore non può transigere o pubblicizzare alcuna tale pretesa senza il consenso dell'Editore.

7.5 LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILITÀ

La Piattaforma non sarà responsabile per eventuali perdite, danni, pretese o responsabilità (inclusi danni diretti, indiretti, consequenziali o punitivi) derivanti da o relativi a:

• a. Qualsiasi atto, omissione, negligenza o condotta dolosa dello Sviluppatore;
• b. Pretese di utenti, pretese di terzi, sanzioni governative, sanzioni regolamentari o azioni amministrative derivanti dal Contenuto o dalla condotta dello Sviluppatore; o
• c. Qualsiasi interruzione, sospensione o cessazione dei servizi della Piattaforma.

7.6 Limite di Responsabilità

Nonostante qualsiasi disposizione contraria, nell'eventualità che alla Piattaforma sia giudizialmente addebitata la responsabilità per danni derivanti da o correlati al presente Accordo, la responsabilità aggregata totale della Piattaforma non supererà il minore tra:

• a. Il ricavo totale effettivamente ricevuto dallo Sviluppatore dalla Piattaforma durante i dodici (12) mesi solari immediatamente precedenti l'evento che ha dato origine alla pretesa; o
• b. Duemila Dollari USA (USD $2.000).

Questa limitazione si applica indipendentemente dalla teoria legale sottostante la pretesa (incluso contratto, illecito civile, responsabilità oggettiva o altro) e sopravviverà alla cessazione del presente Accordo.

7.7 Notifica reciproca

L'Editore e lo Sviluppatore notificheranno prontamente all'altra Parte qualsiasi azione intentata o pretese avanzate contro di essa il cui esito possa influenzare i diritti concessi ai sensi del presente Accordo.

7.8 Danni indiretti

Eccetto per, e senza pregiudizio per la piena responsabilità e gli obblighi di indennizzo dello Sviluppatore stabiliti negli Articoli IV.5 e VII.4, nessuna Parte sarà responsabile per eventuali profitti perduti, o qualsiasi forma di danni speciali, incidentali, indiretti, consequenziali o punitivi derivanti da o correlati al presente Accordo.

7.9 Dichiarazione di non responsabilità per il Sito Portale

Lo Sviluppatore riconosce che il Sito Portale dell'Editore e qualsiasi pubblicità, informazione, dato o contenuto (di gioco) ivi presente sono forniti “COSÌ COME SONO” (“AS IS”). Salvo quanto espressamente previsto nei presenti Termini e Condizioni, l'Editore declina qualsiasi e tutte le dichiarazioni e garanzie riguardo al Sito Portale e a tutta la pubblicità, le informazioni, i dati e il contenuto (di gioco) ivi presente, inclusi senza limitazione, qualsiasi garanzia implicita e qualsiasi garanzia di accesso continuo, ininterrotto, privo di bug, sicuro, privo di virus ai siti di proprietà dell'Editore e/o a qualsiasi sua pubblicità, informazione, dato e contenuto (di gioco).

7.10 Metodi di Risoluzione delle Controversie

Entrambe le parti concordano che qualsiasi controversia derivante dal presente accordo sarà prima risolta attraverso consultazioni amichevoli; se la consultazione fallisce, ciascuna parte ha il diritto di sottoporre la controversia a un tribunale competente per la risoluzione giudiziaria. Durante il processo di risoluzione delle controversie, entrambe le parti continueranno a rispettare le altre condizioni del presente accordo che non coinvolgono la controversia.

7.11 Ambito e Eccezioni della Limitazione di Responsabilità

Entrambe le parti concordano che nulla nel presente accordo escluderà o limiterà la responsabilità di ciascuna parte per frode, violazione intenzionale del contratto o grave negligenza nei confronti dell'altra parte. In nessun caso la piattaforma sarà responsabile per eventuali danni indiretti, incidentali, speciali o punitivi dello sviluppatore, siano essi basati su contratto, illecito civile (inclusa negligenza) o altro.

ARTICOLO VIII. RISERVATEZZA

8.1 Ciascuna Parte può rivelare all'altra Parte Informazioni Riservate secondo quanto necessario per l'adempimento dei propri obblighi ai sensi dei presenti Termini e Condizioni. Ciascuna Parte accetta di trattare le Informazioni Riservate dell'altra nel modo prescritto nel presente articolo.

8.2 Sviluppatori ed editori sopporteranno responsabilità di riservatezza per i segreti commerciali, i segreti tecnici, le informazioni sugli utenti e altre informazioni riservate dell'altra parte di cui vengono a conoscenza durante la cooperazione. Senza il consenso scritto dell'altra parte, nessuna parte divulgerà, utilizzerà o permetterà a terzi di utilizzare le informazioni riservate:

• a. Salvo quanto specificamente previsto nel presente documento o diversamente consentito dall'altra Parte per iscritto, ciascuna Parte può divulgare Informazioni Riservate dell'altra Parte solo a quei dipendenti e agenti che richiedono di conoscerle per svolgere i propri compiti ai sensi dei presenti Termini e Condizioni. Ciascuna Parte richiederà a ciascuno di tali dipendenti o agenti di sottoscrivere un accordo di riservatezza scritto contenente disposizioni sostanzialmente coerenti con i termini del presente prima della divulgazione di Informazioni Riservate a tale dipendente o agente. Ciascuna Parte tratterà le Informazioni Riservate dell'altra Parte con lo stesso grado di cura con cui protegge le proprie Informazioni Riservate e in nessun caso con un grado di cura inferiore a quello ragionevole.
• b. Salvo quanto specificamente permesso nel presente documento, alla cessazione dei presenti Termini e Condizioni, ciascuna Parte restituirà all'altra, o, se richiesto, distruggerà tutte le Informazioni Riservate dell'altra Parte in suo possesso o controllo, eccetto tali Informazioni Riservate che possano essere ragionevolmente necessarie per esercitare i diritti che sopravvivono alla cessazione dei presenti Termini e Condizioni.

8.3 I precedenti obblighi di riservatezza non si applicheranno alle Informazioni Riservate di ciascuna Parte nella misura in cui esse:

• a. siano o cadano successivamente nel dominio pubblico senza colpa della Parte che riceve le Informazioni Riservate;
• b. siano, o diventino, legittimamente disponibili alla Parte ricevente da terzi, che, nel divulgare tali informazioni, non abbiano violato alcun accordo scritto di riservatezza;
• c. fossero già in legittimo possesso della Parte ricevente prima di essere ricevute dalla Parte che le divulga, senza alcuna restrizione di riservatezza allegata, purché la Parte ricevente possa provarlo sufficientemente; o
• d. siano sviluppate indipendentemente da o per la Parte ricevente senza riferimento a, o uso delle, Informazioni Riservate.

8.4 Nel caso in cui una Parte riceva una richiesta di divulgare Informazioni Riservate ai sensi di un valido ed efficace mandato o ordine emesso da un tribunale di giurisdizione competente o da un organismo governativo, tale Parte (I) notificherà immediatamente alla Parte che ha fornito tali Informazioni Riservate l'esistenza, i termini e le circostanze relative a tale richiesta, (II) si consulterà con tale Parte sull'opportunità di intraprendere le azioni legalmente disponibili per opporsi o limitare tale richiesta, e (III) eserciterà ragionevoli migliori sforzi, a spese della Parte che produce tali Informazioni Riservate, per ottenere un ordine o altra garanzia affidabile che un trattamento riservato sarà accordato a tale parte delle Informazioni Riservate che possa essere divulgata.

8.5 A seguito della cessazione dei Termini e Condizioni, questi obblighi di riservatezza sopravviveranno per un periodo di cinque (5) anni dopo la data di cessazione, senza pregiudizio delle leggi applicabili sui segreti commerciali.

ARTICOLO IX. DURATA; CESSIONE

9.1 Durata

I presenti Termini e Condizioni saranno stipulati per un Termine Iniziale di un (1) anno a partire dalla data del rilascio di ciascun Gioco pubblicato. Un nuovo Gioco pubblicato comporterà un Termine Iniziale separato e nuovo di un (1) anno per quel Gioco. Successivamente, i Termini e Condizioni si rinnoveranno automaticamente per lo stesso periodo di tempo, a meno che non siano risolti da una delle Parti per iscritto con almeno un (1) mese di preavviso prima della fine del termine iniziale o di qualsiasi termine successivo. Tale notifica sarà inviata via email a [email protected] indicando il nome legale completo dello sviluppatore, il titolo del/i Gioco/i e il motivo della risoluzione. Tuttavia, fintanto che lo Sviluppatore utilizza il Portale Sviluppatori e/o un Gioco è disponibile sul Sito Portale, i presenti Termini e Condizioni continueranno ad applicarsi ove applicabile nonostante la risoluzione di cui sopra.

Nel caso in cui le Parti abbiano concordato l'hosting da parte dello Sviluppatore e lo Sviluppatore non possa più ragionevolmente essere tenuto a ospitare il/i Gioco/i a proprie spese, le Parti possono concordare che l'Editore ospiti il Gioco sui propri server. Lo Sviluppatore fornirà all'Editore una copia completa del Gioco in un formato adatto per l'auto-hosting da parte dell'Editore (es. raccolta di file) e assisterà diligentemente la transizione.

9.2 Periodo di transizione

Dopo la scadenza o la risoluzione dei presenti Termini e Condizioni, per qualsiasi/i Gioco/i che ha integrato l'SDK, l'Editore ha diritto (ma non l'obbligo) di mantenere la pubblicazione del Gioco su qualsiasi Sito Portale per un periodo massimo di un (1) anno.

9.3 Risoluzione da parte dell'Editore

L'Editore, a sua discrezione, può decidere di cessare la pubblicazione di un Gioco sul Sito Portale e risolvere i presenti Termini e Condizioni con lo Sviluppatore in qualsiasi momento. Tale decisione dell'Editore avrà effetto immediato. L'Editore non sarà responsabile per alcun danno derivante dalla decisione di non rendere disponibile (o di cessare di rendere disponibile) un Gioco o per modificare, aggiornare, sospendere o deprecare i propri prodotti o servizi.

9.4 Violazione materiale

Ciascuna Parte può sospendere l'adempimento o risolvere immediatamente i presenti Termini e Condizioni mediante notifica scritta se l'altra Parte viola materialmente i presenti Termini e Condizioni e non vi pone rimedio entro trenta (30) giorni dalla notifica (che sarà etichettata in modo prominente per indicare che si tratta di un avviso di violazione), o immediatamente su notifica se l'altra viola materialmente un obbligo che non può essere rimediato (ad esempio una violazione della riservatezza).

9.5 Sopravvivenza degli obblighi

I diritti e gli obblighi dei presenti Termini e Condizioni che erano intesi a sopravvivere alla cessazione dei presenti Termini e Condizioni, rimarranno vincolanti per le Parti dopo la cessazione, inclusi ma non necessariamente limitati all'articolo VII sulle garanzie e l'indennizzo e all'articolo VIII sulla riservatezza.

ARTICOLO X. DATI PERSONALI

10.1 I Dati Personali degli utenti finali saranno trattati come segue dalle Parti: * Lo Sviluppatore raccoglierà e utilizzerà tali Dati Personali solo per il funzionamento e il marketing del/i Gioco/i conformemente ai presenti Termini e Condizioni, e solo in conformità alla normativa applicabile sulla protezione dei dati.

10.2 Senza il preventivo consenso scritto esplicito dell'Editore, lo Sviluppatore non: * a. utilizzerà alcun Dato Personale diversamente da quanto necessario per il corretto adempimento dei propri obblighi ai sensi dei presenti Termini e Condizioni; * b. pubblicizzerà o promuoverà propri contenuti, siti web, prodotti o servizi o di terzi tramite il Sito Portale, il/i Gioco/i o altrimenti.

10.3 Le Parti riconoscono che ciascuna Parte può raccogliere e trattare Dati Personali separatamente e indipendentemente l'una dall'altra e che le Parti non divulgeranno o renderanno disponibili all'altra parte Dati Personali senza un accordo scritto separato. Ciascuna Parte è titolare del trattamento (data controller) dei Dati Personali che raccoglie, divulga o rende disponibili all'altra Parte nel contesto dei presenti Termini e Condizioni e tratterà tali Dati Personali come titolari del trattamento separati e indipendenti ai sensi della normativa applicabile sulla protezione dei dati. Le Parti non agiscono congiuntamente come contitolari del trattamento (joint controllers) né sono in un rapporto controllore-responsabile del trattamento (controller-processor).

10.4 Ciascuna Parte sarà individualmente e separatamente responsabile di conformarsi agli obblighi che le si applicano in qualità di titolare del trattamento ai sensi di qualsiasi normativa applicabile sulla protezione dei dati in relazione ai Dati Personali trattati in relazione ai presenti Termini e Condizioni, inclusi senza limitazione: * a. garantire che vi sia una base giuridica per il trattamento dei Dati Personali; * b. garantire che i requisiti di trasparenza delle normative applicabili sulla protezione dei dati siano soddisfatti fornendo le informazioni richieste agli interessati ove applicabile o raccogliendo il consenso ove richiesto; e * c. garantire che la Parte mantenga i Dati Personali sicuri come richiesto da qualsiasi normativa applicabile sulla protezione dei dati.

ARTICOLO XI. VARIE

11.1 Accordo Completo

I presenti Termini e Condizioni costituiscono nel loro insieme l'intero accordo e l'intesa tra le Parti qui presenti per quanto riguarda l'oggetto degli stessi e, salvo quanto specificamente previsto nel presente documento, sostituiscono e fondono tutti i precedenti accordi orali e scritti, discussioni e intese tra le parti per quanto riguarda l'oggetto degli stessi, e nessuna delle Parti sarà vincolata da alcuna condizione, incentivo o rappresentanza diversamente da quanto espressamente previsto nel presente documento.

11.2 Contraenti Indipendenti

Nell'adempimento dei propri obblighi ai sensi dei presenti Termini e Condizioni, lo Sviluppatore e l'Editore agiscono e agiranno in ogni momento come contraenti indipendenti e nulla contenuto nei presenti Termini e Condizioni sarà interpretato o implicherà la creazione di un rapporto di agenzia, partnership o datore di lavoro-dipendente tra Sviluppatore e Editore.

11.3 Emendamenti; Modifiche

L'Editore avrà il diritto di emendare o modificare i presenti Termini e Condizioni. Se l'Editore pubblica una nuova versione o una versione aggiornata dei presenti Termini e Condizioni, ne notificherà tempestivamente allo Sviluppatore il fatto che i Termini e Condizioni sono stati soggetti a modifica, fornendo una copia della nuova versione. Alla ricezione di tale notifica, lo Sviluppatore avrà il diritto di risolvere l'accordo tra Editore e Sviluppatore ai sensi dell'Articolo IX precedente entro dieci (10) giorni. Se lo Sviluppatore si astiene dal risolvere l'accordo entro questo periodo, la versione emendata dei Termini e Condizioni si applicherà tra le Parti in pieno dalla data di scadenza di detto periodo. L'uso continuato da parte dello Sviluppatore del Portale Sviluppatori sarà considerato in modo irrefutabile come accettazione dei Termini e Condizioni emendati notificati dall'Editore.

11.4 Assegnazione

Lo Sviluppatore non cederà i propri diritti o obblighi ai sensi dei presenti Termini e Condizioni a terzi senza la previa approvazione scritta dell'Editore, che non sarà rifiutata irragionevolmente.

11.5 Separabilità

Le disposizioni dei presenti Termini e Condizioni saranno separabili e se una qualsiasi di esse è ritenuta invalida o inapplicabile per qualsiasi motivo, tale disposizione sarà adeguata al minimo necessario per rimediare a tale invalidità. L'invalidità o inapplicabilità di una o più delle disposizioni qui contenute non influenzerà alcun'altra disposizione dei presenti Termini e Condizioni.

11.6 Legge Applicabile

I presenti Termini e Condizioni saranno governati e interpretati in conformità con le leggi interne del Belgio senza riguardo ai principi di conflitto di leggi.

11.7 Foro Competente

La giurisdizione e il foro esclusivi di qualsiasi causa tra le parti derivante dai presenti Termini e Condizioni o dalle transazioni qui contemplate saranno i tribunali di Anversa, sezione Anversa, Belgio e ciascuna delle Parti si sottomette qui alla giurisdizione e al foro esclusivi di detti tribunali ai fini di tale causa. Questa scelta di giurisdizione e foro non impedisce a nessuna Parte di chiedere provvedimenti ingiuntivi per violazione di diritti di proprietà intellettuale, obblighi di riservatezza o esecuzione o riconoscimento di qualsiasi sentenza o ordine in qualsiasi giurisdizione appropriata.