Dernière mise à jour : 10.2025

ARTICLE I. DÉFINITIONS

Définitions. Aux fins des présentes Conditions Générales, en plus des termes en majuscules définis ailleurs dans les présentes Conditions Générales, les termes définis ci-après auront la signification qui leur est donnée ci-dessous :

« Société affiliée » désigne une entité juridique qui (a) possède et contrôle une partie, directement ou indirectement, ou (b) est possédée et contrôlée, directement ou indirectement, par une partie, ou (c) est directement ou indirectement sous la propriété et le contrôle communs avec une partie ;

« Rémunération » désigne la rémunération versée par l'Éditeur au Développeur pour la publication du Jeu du Développeur, telle que définie à l'Article V ;

« Informations confidentielles » d'une Partie désigne les informations de ladite Partie, qu'elles soient sous forme écrite, orale, électronique ou autre, qui (i) sont explicitement marquées comme confidentielles ou propriétaires, ou (ii) devraient raisonnablement être considérées comme confidentielles compte tenu de leur nature ou des circonstances entourant leur divulgation, qu'elles soient ou non expressément marquées comme confidentielles, y compris (sans limitation) les informations et faits concernant les plans d'affaires, clients, prospects, personnel, fournisseurs, concédants de licence, licenciés, partenaires, investisseurs, Sociétés affiliées ou autres d'une Partie et de ses Sociétés affiliées, les méthodes et matériels de formation, les informations financières, les plans marketing, les prospects commerciaux, les listes de clients, inventions, dispositifs de programme, découvertes, idées, concepts, savoir-faire, techniques, formules, plans, logiciels (sous forme de code objet et source), documentation, conceptions, prototypes, méthodes, processus, organigrammes, procédures, codes, et toute donnée technique ou secret commercial, y compris toutes copies de l'un quelconque des éléments précités et toute analyse, étude ou rapport contenant, basé sur ou reflétant l'un quelconque des éléments précités.

« Développeur » désigne toute personne physique ou entité juridique mettant à disposition un ou plusieurs Jeux via le Portail Développeur de l'Éditeur ;

« Portail Développeur » désigne le portail développeur de l'Éditeur accessible à l'URL https://www.Jogos.com/ ;

« Retours d'expérience (Feedback) » désigne collectivement les suggestions, commentaires, retours, idées ou savoir-faire, sous quelque forme que ce soit, que le Développeur fournit à l'Éditeur concernant les activités, produits ou services de l'Éditeur ;

« Jeu » désigne le logiciel de jeu développé par le Développeur et soumis à l'Éditeur via le Portail Développeur ;

« Parties » désigne le Développeur et l'Éditeur, chacun désigné individuellement comme une « Partie » ;

« Site Portail » désigne les sites web de jeux en navigateur appartenant à l'Éditeur ou les portails avec lesquels l'Éditeur a conclu un accord pour distribuer des jeux ;

« Données personnelles » désigne toute information collectée auprès d'un utilisateur final qui pourrait être utilisée pour identifier directement ou indirectement l'utilisateur final, y compris, sans limitation, le nom, le nom d'utilisateur, l'adresse e-mail, les identifiants en ligne, les numéros d'identification, la date de naissance, le sexe et/ou les informations de paiement. Aux fins du présent Accord, les Parties suivront la définition des Données personnelles utilisée dans le Règlement général sur la protection des données (RGPD) (Règlement (UE) 2016/679) ; avec des considérations supplémentaires pour les exigences et réglementations en Amérique du Nord et du Sud comme indiqué ci-dessous :

États-Unis

Lois fédérales : Bien qu'il n'existe pas de loi fédérale globale sur la confidentialité des données, plusieurs lois fédérales régissent des secteurs ou types de données spécifiques, telles que la Children's Online Privacy Protection Act (COPPA) pour les données des enfants et la Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) pour les informations de santé. Le Federal Trade Commission Act (FTC Act) interdit les pratiques déloyales ou trompeuses, y compris celles liées à la confidentialité des données.

Lois des États : Le California Consumer Privacy Act (CCPA) et son amendement, le California Privacy Rights Act (CPRA), accordent aux consommateurs des droits tels que le droit de savoir, de supprimer et de s'opposer à la vente de leurs informations personnelles. D'autres États, dont la Virginie, le Colorado et l'Utah, ont promulgué des lois globales sur la confidentialité des données, chacune avec ses propres exigences spécifiques.

Canada : Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) : Régit la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels par les organisations du secteur privé dans le cadre d'activités commerciales.

Brésil : Loi générale sur la protection des données (LGPD) : Exige que les responsables et sous-traitants du traitement des données se conforment à des principes tels que la licéité, la limitation des finalités, la minimisation des données et l'obligation de responsabilité.

Argentine : Loi sur la protection des données personnelles (PDPA) : Établit la Direction nationale de la protection des données personnelles (DNPDP) en tant qu'autorité de régulation.

Chili : Nouvelle loi chilienne sur la protection des données (Ley N° 21.719) : Modifie et met à jour la précédente loi sur la protection des données pour l'aligner sur les normes internationales, y compris le RGPD.

Colombie : Loi sur la protection des données personnelles (Loi 1581 de 2012) : Réglemente le traitement des données personnelles et établit les droits des personnes concernées.

Mexique : Loi fédérale sur la protection des données personnelles détenues par des particuliers (LFPDPPP) : S'applique au traitement des données personnelles par des entités privées au Mexique.

« Lignes directrices de l'Éditeur » désigne les lignes directrices de l'Éditeur concernant la qualité des jeux, des publicités dans le jeu et du SDK disponibles sur le Portail Développeur, qui peuvent être modifiées de temps à autre ;

« Éditeur » désigne Guangzhou Pixel Interactive Entertainment Game Co., Ltd, Belgique, numéro d'immatriculation 91440106MA9YF6EG2Q (qui utilise notamment le nom commercial « Jogos.com ») ;

« SDK » désigne les kits de développement logiciel de l'Éditeur permettant d'intégrer le(s) Jeu(x) au Site Portail et d'activer les publicités, comme décrit plus en détail sur le Portail Développeur et dans les Lignes directrices de l'Éditeur ; et

« Vous » désigne le « Développeur » (soit une société, soit une personne physique).

ARTICLE II. CHAMP D'APPLICATION

2.1 Généralités

Le Développeur a développé un ou plusieurs Jeux pouvant être exécutés dans un navigateur web. L'Éditeur est intéressé soit par l'hébergement lui-même de ce Jeu (auto-hébergé), soit par le fait qu'un tiers externe héberge ledit Jeu sous forme intégrée via un iframe sur un site portail de jeux tel que « Jogos.com » qu'il exploite. Le Développeur, en utilisant le Portail Développeur et en cliquant sur « J'accepte » lors de l'inscription, accepte que l'Éditeur propose le(s) Jeu(x) aux utilisateurs finaux dans le cadre d'un Site Portail de jeux. Sous réserve des conditions de l'article V, l'Éditeur rémunérera le Développeur pour le droit de mettre ainsi son (ses) Jeu(x) à disposition des utilisateurs finaux.

2.2 Champ d'application

Les présentes conditions générales (les « Conditions Générales ») s'appliquent à toute interaction, coopération, paiement, accord et entente entre l'Éditeur et le Développeur et régissent généralement tous les aspects de la relation entre les Parties découlant de l'utilisation par le Développeur du Portail Développeur de l'Éditeur. Le Développeur accepte que ses propres conditions générales, le cas échéant, ne s'appliqueront pas, sauf acceptation expresse écrite de l'Éditeur.

ARTICLE III. MISE À DISPOSITION À DISTANCE DES JEUX

3.1 Désignation

Pendant la Durée (y compris la période de transition), le Développeur accorde à l'Éditeur un droit limité, mondial, révocable de mettre le(s) Jeu(x) développé(s) par le Développeur à disposition du public sur le Site Portail et de permettre aux utilisateurs finaux d'interagir avec les fonctionnalités du(des) Jeu(x). Ce droit sera non exclusif, mais le Développeur peut choisir de mettre le(s) Jeu(x) à disposition exclusivement de l'Éditeur, auquel cas le Développeur aura droit à une rémunération plus élevée conformément à l'article V. Ce droit inclut également le test du(des) Jeu(x) par l'Éditeur avant distribution.

3.2 Propriété

Tous les droits accordés à une Partie sont subordonnés au plein respect par cette Partie des présentes Conditions Générales. Les présentes Conditions Générales ne transfèrent aucun droit de propriété sur le(s) Jeu(x) et le Développeur se réserve tous les droits non expressément accordés.

3.3 Conditions

Le Développeur :

• a. sera autorisé à promouvoir le(s) Jeu(x) en utilisant sa propre identité visuelle ;
• b. sera autorisé à inclure des publicités dans le(s) Jeu(x) conformément aux Lignes directrices de l'Éditeur publiées dans la section SDK du Portail Développeur ;
• c. sous réserve que le Développeur fournisse explicitement le(s) Jeu(x) à l'Éditeur de manière exclusive telle que définie à l'article V, ne sera pas autorisé à mettre le(s) Jeu(x) à disposition d'autres personnes ou entités en dehors de l'Éditeur et de ses Sociétés affiliées.

3.4 Promotion par l'Éditeur

L'Éditeur sera habilité à utiliser le Jeu dans tous ses aspects à des fins promotionnelles et marketing sans l'approbation préalable du Développeur.

3.5 Acceptation du Jeu

La publication du Jeu par l'Éditeur sur le Site Portail sera soumise à l'acceptation du Jeu par l'Éditeur, qui peut être refusée à sa seule discrétion sans qu'il soit nécessaire de fournir une justification pour sa décision.

3.6 Retours d'expérience (Feedback)

Le Développeur peut fournir des Retours d'expérience à l'Éditeur. L'Éditeur n'est pas tenu de publier ou d'utiliser ces Retours. En fournissant des Retours d'expérience à l'Éditeur, le Développeur accorde de manière irrévocable et perpétuelle à l'Éditeur et à ses Sociétés affiliées, un droit et une licence mondiale, non exclusive, entièrement payée, exempte de redevances, cessible, pouvant faire l'objet de sous-licences, de fabriquer, utiliser, reproduire, préparer des œuvres dérivées, distribuer, exécuter publiquement, afficher publiquement, transmettre et commercialiser autrement les Retours d'expérience (y compris en combinant ou en interfaciant des produits, services ou technologies qui dépendent des Retours ou les intègrent avec d'autres produits, services ou technologies de l'Éditeur ou d'autres), sans attribution d'aucune manière et à toute fin. Le Développeur ne fournira pas de Retours d'expérience soumis à une licence exigeant que l'Éditeur concède une licence à des tiers parce que l'Éditeur exerce l'un des droits susmentionnés sur les Retours du Développeur. Le Développeur déclare et garantit à l'Éditeur qu'il est propriétaire ou contrôle autrement tous les droits sur ces Retours d'expérience et qu'aucun de ces Retours n'est soumis à des droits de tiers (y compris tout droit à l'image ou à la vie privée).

3.7 Transactions dans le jeu

Uniquement avec l'approbation de l'Éditeur, le Développeur peut inclure des transactions dans le jeu.

3.8 Open source

Le Développeur ne distribuera pas via le Site Portail, ni ne combinera aucun matériel de l'Éditeur avec, des logiciels open source ou autres sous licence selon des termes qui prétendent lier l'Éditeur à des obligations contractuelles (par exemple la licence publique générale GNU ou la licence publique générale limitée GNU), sans discussion préalable avec et accord écrit distinct de l'Éditeur.

3.9 Actifs de l'Éditeur

L'Éditeur accorde au Développeur une licence exempte de redevances, entièrement payée, pendant la Durée, d'utiliser, d'afficher et d'exécuter publiquement, de reproduire et de distribuer les marques de commerce de l'Éditeur, y compris les logos disponibles sur le Portail Développeur (« Actifs de l'Éditeur ») conformément aux Lignes directrices applicables de l'Éditeur, dans le but d'incorporer ces Actifs de l'Éditeur dans le(s) Jeu(x).

3.10 Couvertures de jeu

Le Développeur accorde à l'Éditeur une licence mondiale, exempte de redevances, entièrement payée pendant la Durée (y compris la période de transition) d'utiliser, d'afficher et d'exécuter publiquement, de reproduire et de distribuer les marques de commerce du Développeur, y compris les logos et couvertures de jeu, utilisés pour le(s) Jeu(x), sur le Site Portail dans le but de mettre le(s) Jeu(x) à disposition des utilisateurs finaux.

ARTICLE IV. OBLIGATIONS DU DÉVELOPPEUR

4.1 Livraison

Dans le cas d'un hébergement par l'Éditeur, le Développeur fournira à l'Éditeur une copie complète du Jeu dans un format adapté à l'auto-hébergement par l'Éditeur (c'est-à-dire une collection de fichiers) sur le Site Portail (c'est-à-dire via le Portail Développeur de l'Éditeur) ou via iframe (hébergement externe, intégré sur le Site Portail).

4.2 Conformité aux lois

Le Développeur garantit qu'il se conforme aux exigences de toutes les lois, règles, règlements et ordonnances applicables de toute autorité gouvernementale, autres que les lois, règles, règlements concernant le(s) Jeu(x) soumis et tout autre élément en rapport avec la relation contractuelle avec l'Éditeur.

4.3 Conformité aux exigences

Le Développeur adhérera et informera ses employés, agents et autres personnes concernées que le(s) Jeu(x) :

• a. est/sont mis à disposition de l'Éditeur ;
• b. ne peut/ne peuvent être utilisé(s) contrairement aux présentes Conditions Générales ; et
• c. ne peut/ne peuvent être copié(s), transféré(s) ou autrement utilisé(s) ou mis à disposition de tiers en violation de ces conditions générales. Le Développeur utilisera tous les efforts commercialement raisonnables pour empêcher toute distribution, copie, utilisation ou piratage non autorisé(e) du(des) Jeu(x).

4.4 Conformité aux normes éthiques et juridiques

1. Restrictions de contenu. Le Développeur ne doit pas, via le Portail Développeur ou le site web de la Plateforme, ou dans le cadre de tout service connexe :
   • a. Publier, transmettre, distribuer ou mettre à disposition tout Contenu de Jeu (tel que défini ci-dessous) qui :
   • b. Constitue, promeut ou incite à la violence, la discrimination, le harcèlement, les menaces ou l'intimidation ; ou ne respecte pas la dignité humaine, les droits à la vie privée ou les sensibilités culturelles d'un individu ou d'un groupe ;
   • c. Contient des déclarations fausses, trompeuses ou diffamatoires ; ou constitue une fraude, une fausse déclaration ou un autre comportement illégal ou délictueux ;
   • d. Contient ou représente de l'obscénité, de la nudité, du contenu sexuel explicite, de la violence graphique ou d'autres matériels jugés objectivement offensants selon les normes communautaires contemporaines ;
   • e. Porte atteinte ou s'approprie indûment tout droit de propriété intellectuelle, y compris, sans s'y limiter, les droits d'auteur, les marques de commerce, les secrets commerciaux, les brevets ou les droits moraux, sans avoir préalablement obtenu l'autorisation écrite expresse de tous les titulaires de droits concernés ;
   • f. Violent les lois sur la protection des données, y compris la collecte, l'utilisation ou la divulgation non autorisées d'informations personnellement identifiables ; ou
   • g. Contient du code malveillant, des virus ou d'autres composants nuisibles.

« Contenu de Jeu » inclut tout logiciel, œuvre d'art, texte, audio, vidéo, métadonnées et matériels associés composant le Jeu.

2. Garantie de propriété intellectuelle. Le Développeur déclare et garantit que :

   • a. Le Jeu ne porte pas atteinte et ne portera pas atteinte aux droits de propriété intellectuelle de tiers ;
   • b. Le Développeur a obtenu toutes les licences, autorisations et autorisations nécessaires pour le contenu tiers ; et
   • c. En cas d'atteinte réelle ou alléguée, le Développeur doit :
     • i. Indemniser, défendre et dégager de toute responsabilité la Plateforme contre toutes réclamations, dommages, responsabilités et frais (y compris les honoraires d'avocat raisonnables, les frais de justice, les frais d'expert et les montants de règlement) ;
     • ii. Modifier promptement le Jeu pour remédier à l'atteinte ; et
     • iii. Rembourser à la Plateforme tous les dommages directs, indirects et consécutifs résultant de cette atteinte dans les 30 jours suivant la demande écrite.

3. Conformité réglementaire. Le Développeur reconnaît et accepte :

   • a. De mener une diligence raisonnable continue pour s'assurer que le Contenu de Jeu est conforme :
     • i. À toutes les lois, réglementations et normes industrielles applicables dans chaque juridiction où le Jeu est distribué (y compris, sans s'y limiter, les États-Unis, la Chine, le Canada, le Brésil et l'Union européenne) ;
     • ii. Aux systèmes de classification de contenu, spécifications techniques et normes de qualité de la Plateforme ; et
     • iii. À toutes exigences supplémentaires communiquées par écrit par la Plateforme.
   • b. La Plateforme conserve le droit discrétionnaire exclusif de supprimer ou de suspendre tout Contenu de Jeu violant ces normes, sans responsabilité envers le Développeur.
   • c. Le Développeur assumera l'entière responsabilité de toutes pertes, amendes ou pénalités encourues par la Plateforme en raison d'un Contenu de Jeu non conforme, y compris les coûts raisonnables d'exécution, d'enquête et de remédiation.

4.5 Contenu généré par les joueurs

Dans la mesure où le Développeur autorise du contenu généré par les joueurs au sein du Jeu, tel que, sans s'y limiter, une fonctionnalité de chat, des noms d'utilisateur personnalisés, etc., le Développeur sera responsable de la conformité de ses joueurs au code éthique et indemnisera l'Éditeur pour tout dommage résultant dudit contenu généré par les joueurs. Il est conseillé d'utiliser un filtre de mots et de surveiller activement le contenu généré par les utilisateurs.

4.6 Support

Le Développeur fournira à l'Éditeur le support suivant pour le(s) Jeu(x) :

• a. livrer toutes les mises à jour du Jeu, sous forme de code objet, apportées au(x) Jeu(x), lorsqu'elles sont disponibles, mais en aucun cas plus tard qu'elles ne sont fournies à tout autre tiers ;
• b. corriger promptement toutes les erreurs ou défauts matériels dans le(s) Jeu(x) signalés par l'Éditeur et livrer ces corrections à l'Éditeur sous forme de code objet en temps opportun ;
• c. fournir tout autre support supplémentaire raisonnable que l'Éditeur pourrait raisonnablement demander afin de maintenir la compatibilité du(des) Jeu(x) avec le Site Portail ;
• d. répondre promptement aux questions de l'Éditeur concernant le(s) Jeu(x).

ARTICLE V. OBLIGATIONS DE L'ÉDITEUR

5.1 Classement des jeux

L'Éditeur classera les jeux sur la page d'accueil du Site Portail de manière à ce que les utilisateurs finaux du Site Portail puissent facilement trouver les jeux qui fonctionnent le mieux. L'Éditeur tiendra également compte du fait que le classement des jeux devrait stimuler une concurrence équitable entre les différents jeux.

5.2 Statistiques disponibles

L'Éditeur fournira, dans la mesure de ses capacités, des statistiques pertinentes et précises sur les Jeux distribués au Développeur. L'Éditeur garantit que les données fournies ne sont pas manipulées.

5.3 Rémunération du Développeur

Sauf convention contraire écrite, le Développeur aura droit à une Rémunération payable par l'Éditeur conformément aux termes du présent Article V, à condition que les conditions suivantes soient remplies et que le Développeur opte pour un partage des revenus lors du processus de téléchargement :

• a. Le Jeu ne contient aucune forme d'identité visuelle d'une autre plateforme ou portail de jeux en navigateur ;
• b. Le Jeu intègre le SDK de l'Éditeur pour activer les publicités ;
• c. Le Jeu n'inclut pas de publicités autres que celles intégrées via le SDK du Portail Développeur ;
• d. Le Jeu et l'ensemble de ses ressources doivent maintenir un niveau d'originalité qui le rend distinct des jeux existants.

Pour éviter tout doute, si le Jeu ne répond pas à toutes les conditions susmentionnées, le Développeur peut toujours décider de soumettre le Jeu pour publication. Toutefois, dans ce cas et si le Jeu est accepté par l'Éditeur, aucune Rémunération ne sera due par l'Éditeur au Développeur.

5.4 Montant de la Rémunération

Le montant de la Rémunération due au Développeur sera calculé par l'Éditeur sur une base mensuelle sur la base des critères objectivement quantifiables suivants :

• a. La popularité du(des) Jeu(x) en termes de nombre d'utilisateurs accédant au(x) Jeu(x) sur le Site Portail ; et
• b. La performance des publicités dans le jeu affichées et l'intérêt des annonceurs pour le(des) Jeu(x).

Le Développeur comprend et accepte que le montant de la Rémunération n'est pas soumis à la discrétion de l'Éditeur mais dépend du trafic web que le(des) Jeu(x) génère(nt) sur le Site Portail et donc des affichages publicitaires qu'il(s) génère(nt). Comme l'Éditeur collabore avec des partenaires publicitaires, la Rémunération effective ne peut être calculée par l'Éditeur que mensuellement sur la base des critères objectivement quantifiables susmentionnés lorsque l'Éditeur est fourni avec les informations et résultats nécessaires de ses partenaires publicitaires.

5.5 Option d'exclusivité temporaire

Sans préjudice des conditions sous-jacentes à la Rémunération énumérées ci-dessus, le Développeur aura droit à une augmentation de Rémunération de 50% si les conditions suivantes sont remplies et que le Développeur opte pour l'exclusivité temporaire :

• a. Le Jeu est exclusivement disponible sur le Site Portail pendant deux (2) mois après le lancement complet.
• b. Le Jeu est hébergé par l'Éditeur.

L'augmentation de la Rémunération ne sera due que pendant les deux (2) mois où le Jeu est exclusivement disponible sur le Site Portail. Cette période peut être prolongée avec l'accord mutuel de l'Éditeur et du Développeur. L'exclusivité doit être entendue comme le droit exclusif de publier et de mettre le Jeu à disposition sur un site web de jeux en navigateur. Les plateformes telles que Steam, l'App Store d'Apple et le Google Play Store ne sont pas considérées comme des sites web de jeux en navigateur.

Pour éviter tout doute, l'Éditeur se réserve le droit de surveiller le respect de ces conditions et décidera, à sa seule discrétion, si ces conditions sont toujours remplies et pendant combien de temps elles l'ont été. Si l'Éditeur détermine que les conditions n'ont pas été respectées, la Rémunération due au Développeur pourra être affectée et réduite, à moins que le Développeur ne fournisse des preuves réfutant la décision de l'Éditeur, que l'Éditeur jugera sur le fond mais sans renoncer à son droit de décider de la question à sa seule discrétion.

5.6 Modalités de paiement

Tous les montants dus au Développeur sont exigibles trente (30) jours après la date de la facture correspondante de l'Éditeur. Les montants sont payables en EUR, sauf convention contraire. Les paiements au Développeur sont généralement effectués vers le 10ème jour du mois, soit par virement bancaire soit par PayPal, suivant le mois au cours duquel les publicités ont été affichées. Cependant, le paiement à l'Éditeur par les annonceurs intervient entre trente (30) et quatre-vingts (80) jours après la fin du mois au cours duquel les publicités ont été affichées. Dans l'éventualité où un annonceur ne paierait pas l'Éditeur pour des publicités sur la base desquelles le Développeur a reçu un paiement, et que l'Éditeur a notifié ledit annonceur de son défaut de paiement, l'Éditeur aura le droit d'imputer le montant qu'il n'a pas reçu sur tout paiement dû au Développeur. Dans l'éventualité où l'annonceur finit par payer, l'Éditeur augmentera tout paiement dû au Développeur du montant imputé.

Les paiements sont TTC (sauf si une exemption de TVA s'applique ou si aucune TVA n'est due) et hors taxes de retenue à la source.

Les paiements inférieurs à 100 EUR seront reportés au mois suivant jusqu'à ce que le montant de 100 EUR soit atteint. L'Éditeur peut décider, à sa seule discrétion, de renoncer à ces limites à la demande du Développeur.

5.7 Support

L'Éditeur met à disposition un outil QA, une FAQ et d'autres documentations techniques via le Portail Développeur pour aider le Développeur dans la soumission de son(es) Jeu(x) et l'intégration du SDK. Le Développeur peut contacter l'Éditeur à l'adresse [email protected] pour le support.

ARTICLE VI. FACTURATION

6.1 Champ d'application de l'autofacturation

Les Parties conviennent que le système d'autofacturation s'appliquera au service consistant en l'octroi de licences concernant un droit d'auteur ou d'autres droits similaires au sens de la législation fiscale applicable par le Développeur qui sera remboursé par l'Éditeur.

6.2 Procédure d'acceptation

Les Parties conviennent que les règlements (ci-après « autofactures ») dans le cadre de l'autofacturation feront l'objet d'une déclaration d'acceptation implicite par le Développeur.

Cela signifie que chaque autofacture sera considérée comme acceptée du point de vue de la TVA, sauf si le Développeur réagit dans les deux semaines suivant le mois au cours duquel l'autofacture a été émise.

Si le Développeur a des observations concernant le contenu des autofactures qui lui ont été envoyées, le Développeur les communiquera à l'Éditeur en fournissant deux exemplaires d'un avis de non-acceptation. Ce document contiendra au moins les éléments suivants : date d'émission, informations sur les deux Parties, date d'émission et numéro de série de l'autofacture et motif de la non-acceptation.

Le Développeur signera les deux exemplaires de l'avis de non-acceptation – en indiquant le nom et la fonction du signataire – et enverra un exemplaire à l'Éditeur. Ces exemplaires de l'avis de non-acceptation seront conservés dans la comptabilité des deux Parties pendant une période de 7 ans à compter du 1er janvier suivant la date d'émission.

6.3 Numéro de série

Chaque autofacture sera numérotée successivement par l'Éditeur. Il appartient au Développeur de décider d'enregistrer l'autofacture dans :

• a. Soit un registre des factures sortantes par autofacture (contenant uniquement les autofactures de l'Éditeur) sous le numéro mentionné sur l'autofacture ;
• b. Soit un (seul) livre des factures sortantes qui sera numéroté successivement d'une manière spécifique à ce livre.

Concernant cette dernière option, le Développeur tiendra un tableau qui affiche la relation entre le numéro de série sur l'autofacture et le numéro enregistré dans le (seul) livre des factures sortantes.

6.4 Responsabilité et indemnisation

Les Parties déclarent avoir lu et compris le présent Article VI sur l'autofacturation et ses conséquences.

Dans le cas où l'une des Parties ne serait pas en mesure de remplir ses obligations découlant du présent article, la Partie qui n'a pas rempli ses obligations sera responsable envers l'autre Partie des conséquences du non-respect de ses obligations.

ARTICLE VII. GARANTIES, INDEMNISATIONS ET RESPONSABILITÉ

7.1 Garanties du Développeur

Le Développeur déclare, garantit et s'engage à ce que :

• a. il/elle a le droit, le pouvoir et l'autorité d'accorder les droits d'édition et autres droits accordés dans les présentes Conditions Générales et de s'acquitter pleinement de ses obligations en vertu des présentes ;
• b. l'utilisation du Portail Développeur par le Développeur ne viole pas et ne violera pas tout accord distinct, droit ou obligation existant entre le Développeur et tout tiers ;
• c. toutes les informations fournies sur le Portail Développeur seront exactes, véridiques et correctes ;
• d. Les droits de propriété intellectuelle des produits de jeu publiés par les développeurs sur la plateforme appartiennent aux développeurs. Cependant, les développeurs conviennent que Jogos a le droit d'utiliser les matériels pertinents des produits de jeu (tels que LOGO, nom, etc.) pour la promotion dans le cadre convenu dans le présent accord. Si le produit de jeu implique du contenu tiers ou des droits de propriété intellectuelle, le développeur s'assurera qu'il a obtenu une autorisation légale et assumera les responsabilités légales qui en découlent.
• e. il n'existe aucun privilège, sûreté ou autre charge de quelque nature que ce soit sur le(s) Jeu(x) ou sur l'un quelconque des droits de propriété intellectuelle y afférents qui soit de nature à interférer avec l'exécution des obligations du Développeur en vertu des présentes Conditions Générales ;
• f. Les développeurs doivent s'assurer que le contenu du jeu, la collecte et le traitement des données, la protection de la vie privée des utilisateurs et d'autres aspects sont conformes aux lois et règlements du marché cible, y compris, sans s'y limiter, le Règlement général sur la protection des données (RGPD) de l'UE, la California Consumer Privacy Act (CCPA) des États-Unis, etc. Les développeurs doivent comprendre et respecter de manière indépendante le système de classification des jeux, les exigences en matière de licence de publication et d'autres lois et règlements pertinents du marché cible pour assurer le fonctionnement légal du jeu.
• g. il exerce ses activités en conformité avec toutes les lois, règles et règlements applicables, y compris, sans limitation, les lois applicables sur la protection des données ;
• h. il est et sera le propriétaire de tous les droits de propriété intellectuelle sur le(s) Jeu(x) en vertu du droit d'auteur, des marques de commerce, des secrets commerciaux et d'autres lois applicables ou a acquis les droits nécessaires pour conclure les présentes Conditions Générales ;
• i. le(s) Jeu(x) livré(s) ou mis(es) à disposition de l'Éditeur en vertu des présentes est/sont et sera/seront de développement original par (les employés du) Développeur (dans l'exercice de leurs fonctions d'employés) ou par des tiers qui ont préparé ces matériels pour le Développeur conformément à un contrat entre le Développeur et ledit tiers et qui ont cédé au Développeur son droit, titre et intérêt dans le(s) Jeu(x) dans la mesure requise pour l'exécution des présentes Conditions Générales ;
• j. à sa connaissance, le(s) Jeu(x) ne porte(nt) pas atteinte et ne portera(ont) pas atteinte aux droits de propriété intellectuelle (tels que le droit d'auteur) ou aux secrets commerciaux d'aucun tiers où que ce soit dans le monde ;
• k. il n'a reçu, à la date de soumission du(des) Jeu(x) à l'Éditeur, aucun avis effectif de réclamation selon lequel le(s) Jeu(x) ou son utilisation porte atteinte aux droits de propriété intellectuelle d'un tiers ou qu'un tiers a un intérêt propriétaire sur le(s) Jeu(x), ou toute invention, œuvre d'auteur, droit d'auteur, secret commercial, savoir-faire ou droit similaire sur le(s) Jeu(x) empêchant l'exécution des présentes Conditions Générales ;
• l. Ni l'Éditeur ni les utilisateurs finaux ne seront exposés à un Virus tel que décrit à l'article IV.4 provenant du(des) Jeu(x) ;
• m. la disponibilité et le support pour le(s) Jeu(x) seront toujours de haute qualité, et répondront aux spécifications et critères de niveau de service prévus par les présentes Conditions Générales ;
• n. le(s) Jeu(x) sera/seront à jour, véridique(s), correct(s), précis(s) et ne : (i) sera/seront pas trompeur(s) ou mensonger(s) ; (ii) ne sera/seront pas obscène(s), diffamatoire(s) ou autrement illégal(aux) ; (iii) ne sera/seront pas de nature violente, sexuelle ou abusive au point d'être raisonnablement susceptible de causer offense à un groupe significatif de personnes.

7.2 Réclamation pour contrefaçon et avis de retrait

Si le Développeur reçoit des informations concernant une réclamation pour contrefaçon ou appropriation indue liée à un Jeu publié, le Développeur peut, à ses frais et sans obligation de le faire, soit (1) procurer à l'Éditeur le droit de continuer à publier le Jeu prétendument contrefaisant, soit (2) modifier le Jeu ou le remplacer par un équivalent fonctionnel, pour le rendre non contrefaisant, auquel cas l'Éditeur cessera immédiatement d'offrir et de distribuer le Jeu prétendument contrefaisant. Pour éviter tout doute, si l'Éditeur reçoit un avis de « retrait » concernant le(s) Jeu(x), il décidera, à sa seule discrétion, s'il doit ou non se conformer audit avis de retrait. Une copie de l'avis de retrait sera transmise au Développeur et celui-ci sera invité à fournir des preuves ou arguments pour réfuter le contenu de l'avis de retrait. Le défaut de fournir de telles preuves dans un délai commercialement raisonnable sera considéré comme une violation matérielle irrémédiable du présent Accord. Suite à la réception de toute preuve ou argument par le Développeur, l'Éditeur transmettra ladite preuve ou ces arguments à l'auteur de l'avis de retrait mais conservera son entière discrétion quant à savoir s'il doit ou non se conformer audit avis de retrait.

7.3 Garanties de l'Éditeur

L'Éditeur déclare, garantit et s'engage à ce que :

• a. la conclusion et l'exécution de ses obligations en vertu des présentes Conditions Générales ne violent et ne violeront aucun accord distinct, droit ou obligation existant entre l'Éditeur et tout tiers ; et
• b. il exerce ses activités en conformité avec toutes les lois, règles et règlements applicables, y compris, sans limitation, les lois applicables sur la protection des données.

7.4 Indemnisation

Le Développeur indemnisera et dégagera de toute responsabilité l'Éditeur contre toutes réclamations, poursuites, demandes, actions, jugements, pénalités, dommages, coûts et frais (y compris les honoraires et frais d'avocat), pertes ou responsabilités de toute nature découlant d'une réclamation selon laquelle un Jeu porte atteinte à un droit d'auteur ou autre droit de propriété intellectuelle d'une autre personne où que ce soit dans le monde (sauf dans la mesure où cette atteinte ou violation est due à une faute intentionnelle ou à une faute lourde de l'Éditeur). L'Éditeur sera en droit de retenir toutes les sommes qu'il a été contraint de payer à un tiers en raison d'une atteinte au droit d'auteur ou autre droit de propriété intellectuelle par un Jeu du Développeur, sur la Rémunération due au Développeur en vertu de l'article V, sans préjudice de l'obligation du Développeur d'indemniser pleinement l'Éditeur conformément au présent Article VII. L'Éditeur :

• a. notifiera promptement au Développeur toute Réclamation ;
• b. permettra au Développeur (par l'intermédiaire d'un conseil mutuellement convenu) de répondre et de se défendre ; et
• c. fournira des informations non confidentielles et une assistance, aux frais et à la demande du Développeur, selon les besoins pour défendre une telle réclamation. L'Éditeur peut, à ses frais et avec un conseil distinct, surveiller ou participer à cette défense.

L'Éditeur n'est pas responsable de tout règlement effectué par le Développeur sans le consentement de l'Éditeur. Le Développeur ne peut régler ou rendre public aucune réclamation de ce type sans le consentement de l'Éditeur.

7.5 LIMITATION DE RESPONSABILITÉ

La Plateforme ne sera pas responsable des pertes, dommages, réclamations ou responsabilités (y compris les dommages directs, indirects, consécutifs ou punitifs) découlant ou liés à :

• a. Tout acte, omission, négligence ou inconduite intentionnelle du Développeur ;
• b. Réclamations d'utilisateurs, réclamations de tiers, pénalités gouvernementales, sanctions réglementaires ou actions administratives résultant du Contenu ou du comportement du Développeur ; ou
• c. Toute interruption, suspension ou résiliation des services de la Plateforme.

7.6 Plafond de responsabilité

Nonobstant toute disposition contraire, dans l'éventualité où la Plateforme serait jugée légalement responsable de dommages découlant ou liés au présent Accord, la responsabilité globale totale de la Plateforme ne dépassera pas le moindre des montants suivants :

• a. Le total des revenus effectivement perçus par le Développeur auprès de la Plateforme au cours des douze (12) mois civils précédant immédiatement l'événement ayant donné lieu à la réclamation ; ou
• b. Cinq mille dollars américains (USD $2,000).

Cette limitation s'applique quelle que soit la théorie juridique sous-jacente à la réclamation (y compris contrat, délit, responsabilité stricte ou autre) et survivra à la résiliation du présent Accord.

7.7 Notification mutuelle

L'Éditeur et le Développeur notifieront promptement à l'autre Partie toute action intentée ou réclamation formulée contre elle dont l'issue pourrait affecter les droits accordés en vertu du présent Accord.

7.8 Dommages indirects

Sauf pour, et sans préjudice de la pleine responsabilité et des obligations d'indemnisation du Développeur énoncées aux Articles IV.5 et VII.4, aucune Partie ne sera responsable des profits perdus, ou de toute forme de dommages spéciaux, accessoires, indirects, consécutifs ou punitifs découlant ou liés au présent Accord.

7.9 Clause de non-responsabilité concernant le Site Portail

Le Développeur reconnaît que le Site Portail de l'Éditeur et toute publicité, information, donnée ou contenu (de jeu) qui s'y trouvent sont fournis « EN L'ÉTAT » (« AS IS »). Sauf disposition expresse dans les présentes Conditions Générales, l'Éditeur décline toute garantie concernant le Site Portail et toute publicité, information, donnée et contenu (de jeu) qui s'y trouvent, y compris, sans limitation, toute garantie implicite et toute garantie d'accès continu, ininterrompu, sans bug, sécurisé et sans virus aux sites appartenant à l'Éditeur et/ou à l'une de ses publicités, informations, données et contenu (de jeu).

7.10 Méthodes de règlement des litiges

Les deux parties conviennent que tout différend découlant du présent accord sera d'abord résolu par des consultations amicales ; si la consultation échoue, chaque partie a le droit de soumettre le différend à un tribunal compétent pour un litige. Pendant la procédure de règlement des litiges, les deux parties continueront à exécuter les autres termes du présent accord qui ne concernent pas le litige.

7.11 Champ d'application et exceptions de la limitation de responsabilité

Les deux parties conviennent que rien dans le présent accord n'exclura ou ne limitera la responsabilité de l'une ou l'autre partie pour fraude, violation intentionnelle du contrat ou négligence grossière envers l'autre partie. En aucun cas la plateforme ne sera responsable des dommages indirects, accessoires, spéciaux ou punitifs du développeur, que ce soit sur la base du contrat, du délit (y compris la négligence) ou autre.

ARTICLE VIII. CONFIDENTIALITÉ

8.1 Chaque Partie peut divulguer à l'autre Partie des Informations Confidentielles selon les besoins pour l'exécution de ses obligations en vertu des présentes Conditions Générales. Chaque Partie accepte de traiter les Informations Confidentielles de l'autre de la manière prescrite ci-après.

8.2 Les développeurs et éditeurs assumeront des responsabilités de confidentialité concernant les secrets commerciaux, les secrets techniques, les informations utilisateur et autres informations confidentielles de l'autre partie dont ils prennent connaissance pendant la coopération. Sans le consentement écrit de l'autre partie, aucune partie ne divulguera, n'utilisera ou ne permettra à un tiers d'utiliser les informations confidentielles ::

• a. Sauf disposition spécifique dans les présentes ou autorisation écrite expresse de l'autre Partie, chaque Partie ne peut divulguer les Informations Confidentielles de l'autre Partie qu'aux employés et agents nécessitant d'en avoir connaissance pour exercer leurs fonctions conformément aux présentes Conditions Générales. Chaque Partie exigera de chaque employé ou agent de signer un accord de non-divulgation écrit contenant des dispositions substantiellement conformes aux termes des présentes avant toute divulgation d'Informations Confidentielles audit employé ou agent. Chaque Partie traitera les Informations Confidentielles de l'autre Partie avec le même degré de soin qu'elle protège ses propres Informations Confidentielles et en aucun cas avec moins qu'un degré de soin raisonnable.
• b. Sauf autorisation spécifique dans les présentes, à la résiliation des présentes Conditions Générales, chaque Partie restituera à l'autre, ou, si demandé, détruira toutes les Informations Confidentielles de l'autre Partie en sa possession ou sous son contrôle, à l'exception des Informations Confidentielles qui peuvent être raisonnablement nécessaires pour exercer les droits qui survivent à la résiliation des présentes Conditions Générales.

8.3 Les obligations de confidentialité susmentionnées ne s'appliqueront pas aux Informations Confidentielles de l'une ou l'autre Partie dans la mesure où celles-ci :

• a. sont ou tombent ultérieurement dans le domaine public sans faute de la Partie recevant les Informations Confidentielles ;
• b. sont ou deviennent légitimement disponibles pour la Partie recevante auprès de tiers qui, en effectuant une telle divulgation, n'ont enfreint aucun accord écrit de confidentialité ;
• c. étaient déjà en la possession légale de la Partie recevante avant leur réception de la Partie divulgatrice, sans aucune restriction de confidentialité qui y serait attachée, à condition que la Partie recevante puisse en apporter une preuve suffisante ; ou
• d. sont développées indépendamment par ou pour la Partie recevante sans référence ni utilisation des Informations Confidentielles.

8.4 Dans l'éventualité où une Partie recevrait une demande de divulguer des Informations Confidentielles en vertu des termes d'une assignation ou ordonnance valide et effective émise par un tribunal compétent ou un organisme gouvernemental, ladite Partie devra (I) notifier immédiatement à la Partie qui a fourni ces Informations Confidentielles l'existence, les termes et les circonstances entourant cette demande, (II) consulter avec ladite Partie sur l'opportunité de prendre les mesures juridiquement disponibles pour résister ou limiter cette demande, et (III) déployer des efforts raisonnables et maximaux, aux frais de la Partie produisant ces Informations Confidentielles, pour obtenir une ordonnance ou autre assurance fiable qu'un traitement confidentiel sera accordé à la partie des Informations Confidentielles qui pourrait être divulguée.

8.5 Suite à la résiliation des Conditions Générales, ces obligations de confidentialité survivront pendant une période de cinq (5) ans après la date de résiliation, sans préjudice des lois applicables sur les secrets commerciaux.

ARTICLE IX. DURÉE ; RÉSILIATION

9.1 Durée

Les présentes Conditions Générales seront conclues pour une Durée Initiale d'un (1) an à compter de la date de sortie de chaque Jeu publié. Un nouveau Jeu publié entraînera une Durée Initiale distincte et nouvelle d'un (1) an pour ce Jeu. Par la suite, les Conditions Générales seront automatiquement renouvelées pour la même période, sauf résiliation écrite par l'une ou l'autre Partie au moins un (1) mois avant la fin de la durée initiale ou de toute durée ultérieure. Un tel avis sera envoyé par e-mail à [email protected] indiquant le nom légal complet du développeur, le titre du(des) Jeu(x) et la raison de la résiliation. Cependant, tant que le Développeur utilise le Portail Développeur et/ou qu'un Jeu est disponible sur le Site Portail, les présentes Conditions Générales continueront de s'appliquer dans la mesure applicable nonobstant la résiliation susmentionnée.

Dans le cas où les Parties auraient convenu d'un hébergement par le Développeur et que le Développeur ne peut plus raisonnablement être tenu d'héberger le(s) Jeu(x) à ses frais, les Parties peuvent convenir que l'Éditeur héberge le Jeu sur ses propres serveurs. Le Développeur fournira à l'Éditeur une copie complète du Jeu dans un format adapté à l'auto-hébergement par l'Éditeur (c'est-à-dire une collection de fichiers) et assistera diligemment à la transition.

9.2 Période de transition

Après expiration ou résiliation des présentes Conditions Générales, pour tout(es) Jeu(x) ayant intégré le SDK, l'Éditeur est en droit (mais non obligé) de maintenir la publication du Jeu sur tout Site Portail pendant une période pouvant aller jusqu'à un (1) an.

9.3 Résiliation par l'Éditeur

L'Éditeur, à sa discrétion, peut décider de cesser de publier un Jeu sur le Site Portail et de résilier les présentes Conditions Générales avec le Développeur à tout moment. Une telle décision de l'Éditeur prendra effet immédiatement. L'Éditeur ne sera pas responsable de tout dommage pour avoir décidé de ne pas mettre (ou de cesser de mettre) un Jeu à disposition ou pour avoir modifié, mis à jour, suspendu ou abandonné ses produits ou services.

9.4 Violation matérielle

Chaque Partie peut suspendre l'exécution ou résilier les présentes Conditions Générales immédiatement par écrit si l'autre Partie viole matériellement les présentes Conditions Générales et ne remédie pas à la violation dans les trente (30) jours suivant l'avis (qui sera clairement étiqueté pour indiquer qu'il s'agit d'un avis de violation), ou immédiatement sur avis si l'autre Partie viole matériellement une obligation qui ne peut être réparée (par exemple une violation de confidentialité).

9.5 Survie des obligations

Les droits et obligations des présentes Conditions Générales qui étaient destinés à survivre à la résiliation des présentes Conditions Générales, resteront contraignants pour les Parties après la résiliation, y compris mais pas nécessairement limités à l'article VII sur les garanties et indemnisation et l'article VIII sur la confidentialité.

ARTICLE X. DONNÉES PERSONNELLES

10.1 Les Données personnelles des utilisateurs finaux seront traitées comme suit par les Parties :

• Le Développeur ne collectera et n'utilisera ces Données personnelles que pour le fonctionnement et la commercialisation du(des) Jeu(x) conformément aux présentes Conditions Générales, et uniquement conformément aux lois et règlements applicables en matière de protection des données.

10.2 Sans le consentement écrit préalable explicite de l'Éditeur, le Développeur ne pourra :

• a. utiliser des Données personnelles autres que celles nécessaires à la bonne exécution de ses obligations en vertu des présentes Conditions Générales ;
• b. faire de la publicité ou promouvoir son propre contenu, sites web, produits ou services ou ceux de tiers via le Site Portail, le(s) Jeu(x) ou autrement.

10.3 Les Parties reconnaissent que chaque Partie peut collecter et traiter séparément et indépendamment des Données personnelles et que les Parties ne divulgueront ni ne mettront à disposition de l'autre partie des Données personnelles sans un accord écrit distinct. Chaque Partie est responsable du traitement des Données personnelles qu'elle collecte, divulgue ou met à la disposition de l'autre Partie dans le cadre des présentes Conditions Générales et traitera ces Données personnelles en tant que responsables du traitement distincts et indépendants en vertu de la loi applicable sur la protection des données. Les Parties n'agissent pas conjointement en tant que responsables conjoints du traitement ni ne sont dans une relation responsable-sous-traitant.

10.4 Chaque Partie sera individuellement et séparément responsable de se conformer aux obligations qui lui incombent en tant que responsable du traitement en vertu de toute loi applicable sur la protection des données concernant les Données personnelles Traitées liées aux présentes Conditions Générales, y compris, sans limitation :

• a. s'assurer qu'il existe une base légale sur laquelle elle traite les Données personnelles ;
• b. s'assurer que les exigences de divulgation de transparence des lois applicables sur la protection des données sont satisfaites en fournissant les informations requises aux personnes concernées le cas échéant ou en recueillant le consentement lorsque requis ; et
• c. s'assurer que la Partie maintient les Données personnelles en sécurité comme l'exige toute loi applicable sur la protection des données.

ARTICLE XI. DIVERS

11.1 Intégralité de l'accord

Les présentes Conditions Générales constituent l'intégralité de l'accord et de l'entente entre les Parties concernant son objet et, sauf disposition spécifique dans les présentes, remplacent et fusionnent tous accords, discussions et ententes antérieurs oraux ou écrits entre les parties concernant son objet, et aucune des Parties ne sera liée par des conditions, incitations ou déclarations autres que celles expressément prévues dans les présentes.

11.2 Contractants indépendants

Dans l'exécution de leurs obligations en vertu des présentes Conditions Générales, le Développeur et l'Éditeur agissent et agiront en tout temps en tant que contractants indépendants et rien contenu dans les présentes Conditions Générales ne sera interprété ou sous-entendu comme créant une agence, un partenariat ou une relation employeur-employé entre le Développeur et l'Éditeur.

11.3 Amendements ; Modifications

L'Éditeur aura le droit de modifier les présentes Conditions Générales. Si l'Éditeur publie une nouvelle version ou une version mise à jour des présentes Conditions Générales, il en informera promptement le Développeur, en fournissant une copie de la nouvelle version. À réception d'un tel avis, le Développeur aura le droit de résilier l'accord entre l'Éditeur et le Développeur conformément à l'Article IX ci-dessus dans les dix (10) jours. Si le Développeur s'abstient de résilier l'accord dans ce délai, la version modifiée des Conditions Générales s'appliquera pleinement entre les Parties à compter de la date d'expiration dudit délai. L'utilisation continue par le Développeur du Portail Développeur sera considérée de manière irréfutable comme une acceptation des Conditions Générales modifiées notifiées par l'Éditeur.

11.4 Cession

Le Développeur ne cédera pas ses droits ou obligations en vertu des présentes Conditions Générales à un tiers sans l'approbation écrite préalable de l'Éditeur, qui ne sera pas refusée de manière déraisonnable.

11.5 Divisibilité

Les dispositions des présentes Conditions Générales seront divisibles, et si l'une d'elles est jugée nulle ou inapplicable pour quelque raison que ce soit, cette disposition sera ajustée dans la mesure minimale nécessaire pour remédier à cette nullité. La nullité ou l'inapplicabilité d'une ou plusieurs des dispositions contenues dans les présentes n'affectera aucune autre disposition des présentes Conditions Générales.

11.6 Droit applicable

Les présentes Conditions Générales seront régies par et interprétées conformément au droit interne de la Belgique, sans égard aux principes de conflits de lois.

11.7 For compétent

La juridiction et le lieu exclusifs de tout litige entre les parties découlant des présentes Conditions Générales ou des transactions envisagées par les présentes seront les tribunaux d'Anvers, section Anvers, Belgique, et chacune des Parties se soumet par les présentes à la juridiction et au lieu exclusifs desdits tribunaux aux fins d'un tel litige. Ce choix de juridiction et de lieu n'empêche aucune Partie de demander une injonction pour violation de droits de propriété intellectuelle, d'obligations de confidentialité ou pour l'exécution ou la reconnaissance de toute sentence ou ordonnance dans toute juridiction appropriée.